INDARA PITARAA ET SIRAAPARE

INDARA PITARAA ET SIRAAPARE

Sulawesi Sud-Est – Indonésie

Indara Pitaraa et Siraapare étaient frères jumeaux forts, mais ils étaient polissons. La cause de polissons, les parents leurs ont demandé quitter la maison pour immigrer. En cours de route, ils ses ont séparé à cause la tempête. Indraa Pitaraa est tombé au pays qui était menacé par un serpent géant et Siraapare est tombe au pays du conflit. Qu’est que s’est passé avec les frères jumeaux ? Lisez l’histoire d’Indara Pitaraa et Siraapare !

* * *

Autrefois, au village de Sulawesi Sud-Est, il y avait un couple. La femme était enceinte. Près de la naissance, elle s’est sentie souvent malade, comme il y avait un couteau qui a piqué le ventre.  Regarder la condition, le mari s’est abandonné et a prié que la femme a pu faire naitre…..

Elle a fait naitre des frères jumeaux. Un mystère, ils sont nés avec le kriss (une épée ondulante) à la main droite. Ils ont su que les kriss avaient piqué le ventre de femme. Ensuite, ils ont appelé les frères jumeaux Indara Pitaraa et Siraapare et leurs ont gardé.

10 ans après, ils étaient jeunes. Malheureusement, ils étaient polissons à cause des kriss. Ils les ont utilisés souvent pour détruire des plantes et tuer des animaux de habitants. Le comportement d’Indara Pitaraa et Siraapare ont inquiété les habitants et ont fait tourner les parents.

Le soir, quand Indara Pitaraa et Siraapare sont dormi, les parents ses sont discutés.

La femme s’est plaint « mon mari, je ne peux pas voir le polisson des fils. S’ils sont toujours polissons, je suis inquiète que les habitants vont nous détester »

Le mari a répondu «  tu es vrai mais qu’est que nous devons faire pour arrêter ses polissons ?

Quelques minutes, La femme était silencieuse. Elle a essayé penser fort pour trouver la solution.

Ensuite, elle a dit « comment si nous leurs avons demandé quitter la maison pour immigrer? »

Il a répondu « c’est bonne idée. J’ai pensé que les fils sont d’accord »

Le lendemain, quand ils ont dit à Indara Pitaraa et Siraapare et ils étaient contents. Ensuite, la femme a préparé des provisions, comme 7 ketupat (le riz prépare dans une feuille de cocotier tressé en losange), 7 œuf dur, 7 canne sucre pour la change de l’eau, et 2 noix de coco. Elle leur a donné 2 coques de noix de coco pour la garde de la tête.

La maman a dit que les fils avaient pris les provisions pour le voyage.

Avant le voyage, le père a dit « vous êtes le frère. Vous devez ses aider s’il y avait un problème et vous devez marcher ensemble. »

Les frères jumeaux ont répondu « oui papa. »

Après la permission, Indara Pitaraa et Siraapare ont commencé le voyage. Ils ont passé la forêt, sont monté à la montagne, sont descendu la vallée sans une orientation et une destination. Ils étaient bonne entente. Quand ils se sont reposés et ont mangé, ils étaient toujours ensemble.

Un jour, Indara Pitaraa et Siraapare sont monté à la septième montagne. Arriver au plus haut de la montagne, ils se sont reposés et ont mangé ensemble. Quand ils ont dormi, il y avait une grande tempête. Siraapare qui s’est levé d’abord a réveillé son frère.

Siraapare a dit «  Indara Pitaraa, lèves ! i il y a une grande tempête »

Indara Pitaraa s’est levé.

Indara Pitaraa a dit  « allons ! Attachons notre ventre avec la corde ! On ne doit pas se séparer. »

Alors, Indara Pitaraa et Siraapare ont attaché leur ventre avec la corde. Comme la tempête était trop grande, ils ont volé. Enfin, ils se sont séparés.

Indara Pitaraa a dit « soyez prudent mon frère ! »

Siraapare a répondu « oui Indara Pitaraa »

Les frères jumeaux sont tombés aux différents lieux. Indara Pitaraa est tombé à un pays qui a été menacé la colère du grand serpent et Siraapare est tombé  une pays du conflit. Siraapare a été obligé faire la guerre pour garder le pays. En utilisant le kriss et coque de noix de coco pour le bouclier, il a gagné la guerre. Enfin, il est devenu le roi.

Pendant ce temps là, Indara Pitaraa était surpris parce que le pays était tranquille. Il n’y avait pas de personne qui est sorti. Quand il est entré une maison, il a écouté la voix basse en dernier grand tambour. Il a pensé qu’il y avait un gens.

Ensuite, Indara Pitaraa s’est approché un grand tambour et l’a martelé. Le gens qu’était dernier grand tambour était surpris.

« Ne martelez-le pas ! »

Indara Pitaraa était surprise, parce que une belle fille est sorti du grand tambour.

Indara Pitaraa a demandé « qui vous êtes? »

Elle a répondu « pardon monsieur, je suis princesse »

Indara Pitaraa a dit « Excusez-moi la princesse ! Pourquoi il n’y a pas de personne ? Et pourquoi vous vous cachez au grand tambour ? »

La princesse a répondu « pays est menacé par un serpent géant, il me veut devenir une offrande »

Il a dit « n’inquiétez pas ! je vais le tuer »

Ensuite, le serpent géant est venu. Il était en colère parce que la princesse n’a pas voulu devenir une offrande.

Il a dit « comme ma demande n’a pas été acceptée, je vais tuer tous le monde »

Ecouter la voix du serpent géant, Indara Pitaraa est sorti. La main droite a tenu le kriss et la main gauche a tenu le bouclier de la coque de noix de coco.

« Le petit serpent, si tu es courageux, affrontes-moi ! » il a défié.

« Ha… ha… ha… ! » le rire du serpent géant, « le petit ! Tu es courageux de m’affronter ? »

Indara Pitaraa a dit « Oui bien sur, j’ai un kriss qui vais te tuer »

Le serpent géant était en colère et il l’a attaqué en utilisant la queue. Indara Pitaraa qui était prêt a pu s’écarter facilement. Le serpent géant l’a attaqué encore et il a pu l’avaler. Indara Pitaraa qui est dans le ventre du serpent géant avait une bonne de l’occasion. En utilisant le kriss, il l’a poignardé de l’intérieur. En fin, le serpent géant est mort. Ensuite, Indara Pitaraa est sorti du ventre du serpent géant.

Le peuple était content, parce qu’il a réussi tuer le serpent géant. Ensuite, il s’est marié avec la princesse et il est devenu le roi savant et sage.

Un jour, tout a coup le roi d’Indara Pitaraa a rencontré son frère Siraapare qui a devenu aussi le roi à l’autre pays. Ils ont voulu rentrer à son village pour rencontrer leurs parents. Accompagné par leur femme et quelques escortes, ils sont rentrés. Arriver à son village, ils ont fait la fête qui a duré 7 jours en invitant tous les habitants. A la fête, Indara Pitaraa et Siraapare ses sont excusé à tous les habitants, parce qu’ils avaient été polissons. Ils ont aussi dédommagé de tout ce qu’ils ont fait.

***

C’est que l’histoire d’Indara Pitaraa et Siraapare de Sulawesi du Sud-Est. Le moral de cette histoire est notre fortune, notre fonction et notre force ont des avantages, si on utilise pour aider les autres.

Raconté par : Samsuni « dans le site : http://ceritarakyatnusantara.com/id/folklore/299-Indara-Pitaraa-dan-Siraapare-# »

Traducteur : Akhmad Ardiyan Firdaus