LE PONT MIRABEAU
Sous le pont
Mirabeau/ coule la seine//
(Di bawah jembatan
Mirabeau mengalir sungai seine)
Et nos amours//
(Dan cinta kita)
Fait – il/ qu’il
manque souviennent//
(Haruskah ia ingat)
La joie/ venait
toujours après la peine//
(Kegembiraan selalu datang setelah kesedihan)
Vienne la nuit,/
sonne l’heure,/ les jours s’en vont//
(Dantang malam, jam
berbunyi, hari-hari pergi « hilang »)
Je demeure//
(aku berdiam)
Les mains/ dans les
mains/ restent face à face//
(Tangan didalam tangan tetap bertatap muka)
Tandis que/ sur le
pont de nos bras passent//
(Sementara itu
diatas jembatan lulus tangan kami)
Des éternelles/
regardent l’on si lace//
(Gelombang terlihat
lelah)
Vienne la nuit,/
sonne l’heure,/ les jours s’en vont//
(Dantang malam, jam
berbunyi, hari-hari pergi « hilang »)
Je demeure//
(aku berdiam)
L’amour/ s’en va
comme cette eau courante//
(Cinta yang hilang bagai air ledeng)
L’amour/ s’en va
comme la vie est lente//
(Cinta yang hilang bagai kehidupan yang lama)
Et comme
l’espérance/ est violent//
(Dan bagai harapan yang kejam)
Vienne la nuit,/
sonne l’heure,/ les jours s’en vont//
(Dantang malam, jam
berbunyi, hari-hari pergi « hilang »)
Je demeure//
(aku berdiam)
Passent les jours/
et passent les semaines//
(Menghabiskan hari-hari dan melewatkan minggu-minggu)
Ni temps passait/
ni les amours reviennent//
(Waktu yang terlewat cinta yang kembali)
Sous le pont
Mirabeau/ coule la seine//
(Dibawah jembatan
Mirabeau mengalir sungai seine)
Vienne la nuit,/
sonne l’heure,/ les jours s’en vont//
(Dantang malam, jam
berbunyi, hari-hari pergi « hilang »)
Je demeure//
(aku berdiam)
Terjemah ini jauh dari kata sempurna, silahkan bisa menjadi acuan, namun bukan dijadikan patokan pasti, karena penulis masih belajar, semoga bisa bermanfaat untuk semua.
