DEJEUNER DU MATIN

Dejeuner Du Matin de Jacques Prévert

Il a mis le café

Dans la tasse

Il a mis le lait

Dans la tasse de café

Il a mis le sucre

Dans le café au lait

Avec la petite cuiller

Il a tourné

Il a bu le café au lait

Et il a reposé la tasse

Sans me parler 

Il a allumé

Une cigarette

Il a fait des ronds

Avec la fumée

Il a mis les cendres

Dans le cendrier

Sans me parler

Sans me regarder

Il s’est levé

Il a mis

Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie

Parce qu’il pleuvait

Et il est parti

Sous la pluie

Sans une parole

Sans me regarder Et moi j’ai pris

Ma tête dans ma main

Et j’ai pleuré

itu adalah salah satu puisi Perancis. Puisi tersebut melukiskan kejadian sehari hari.

Déjeuner du Matin‘, ditulis oleh seorang penulis puisi dan skenario film terkemuka Perancis Jacques Prévert .

Menurut Wikipedia, Jacques Prévert (1900-1977) lahir di Neuilly-sur-Seine, kota kecil di pinggiran Paris tempat Nicolas Sarkozy. Beliau pernah menjabat sebagai Walikota sebelum menjadi Menteri Dalam Negeri dan akhirnya Presiden Republik Perancis.Prévert melewatkan sebagian besar masa mudanya di Paris, dan terlibat aktif dalam gerakan Surrealism yang revolusioner. Beberapa film yang skenarionya ia tulis konon dapat dikategorikan sebagai film terbaik sepanjang masa, seperti Les Enfants du Paradis (Children of Heaven) 

 puisi-puisi Prévert sangat umum digunakan sebagai puisi wajib di sekolah-sekolah Perancis, mungkin karena bahasanya yang sederhana, dan mudah dimengerti bagi pelajar di Perancis. 

dan ini saya mencoba untuk menerjemahkan kedalam bahasa Indonesia, memang terjemah ini jauh dari kata sempurna, jadi jika ada ketidaksesuaian, mohon masukannya.

DEJEUNER DU MATIN

Il a mis le café/ dans la tasse//

(Dia menuangkan teh kedalam cangkir)

Il a mis le lait/ dans la tasse de café//

(Dia menuangkan susu kedalam cangkir kopi)

Il a mis le sucré/ dans le café au lait//

(Dia menuangkan gula kedalam kopi susu)

Avec la petite cuiller/ il a tourné//

(Dengan sendok kecil, ia membalik)

Il a bu le café au lait//

(Dia meminum kopi susu)

Et il a reposé la tasse,/ sans me parler//

(Dan dia meletakan kembali cangkir, tanpa berbicara padaku)

Il a allumé une cigarette//

(Dia menyalakan sebatang rokok)

Il a fait des rondes/ avec la fumée//

(Dia membuat lingkaran dengan asap “rokok”)

Il a mis la cendre/ dans le cendrier//

(Dia membuang putung kedalam asbak)

Sans me parler,/ sans me regarder,//

(Tanpa berbicara padaku/ tanpa melihatku)

Il s’est levé//

(Dia bangkit)

Il a mis son chapeau/ sur la tête//

(Dia menaruh topinya diatas kepala)

Il a mis son manteau de pluie//

(Dia mengenakan jas hujan)

Parce qu’il pleuvait//

(Karena hari itu hujan)

Et il est parti/ sous la pluie//

(Dan dia pergi dibawah guyuran hujan)

Sans une parole,/ sans me regarder//

(Tanpa suara, tanpa melihatku)

Et moi,/ j’ai pris ma tête dans ma main,//

(Dan aku, aku meletakan kepala kedalam tangan)

Et j’ai pleuré//

(Dan aku menangis)